You are viewing lesya_p

Олеся [entries|friends|calendar]
Олеся Петренко

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ calendar | livejournal calendar ]

Давайте знакомится ! [14 Oct 2013|11:53pm]
Дорогие друзья,
свой ж/ж я веду редко, с большими перерывами, только когда реально есть что-то интересное написать.
Люблю Италию, замужем за итальянцем, сыну 7 лет скоро,
Живу тут уже 11 лет (в данный момент в Казерте под Неаполем), люблю путешествовать, дегустировать новые блюда и вина, а также делиться интересными новостями и открытиями с теми, кто обожает самостоятельные путешествия.

Многие мои темы для любознательных путешественников Вы найдете на форуме Винского:

Италия от Рима до Неаполя для детей - побережье и не только

Что посетить в регионе Кампания - маршрут на 5-6 дней
Вина Кампании и не только

Вулкан Сольфатара на Флегрейских полях - поехали знакомиться поближе!

Занимаюсь туризмом, подробнее можно узнать на моем сайте www.inviaggio.ru

Е-майл inviaggio76@gmail.com
Skype Olesya0307
3 comments|post comment

St. Valentine's weekend в Кастеллабате [18 Feb 2014|10:25pm]
Всего два дня, а впечатлений не меньше, чем на неделю.

ca04ca05

ca02Улочки Кастеллабате


Но обо всем попорядку...

Итальянские метеорологи по ТВ вещали, что день Святого Валентина на радость всех влюбленных, а также тех кто еще в поиске, выдастся солнечным и по-весеннему теплым.ca03mozarella01
Поэтому в последний момент мы с мужем в который раз отложили в сторону лыжи и решили отправится в романтический викенд в небольшой городок на побережье. Наш выбор пал на Кастеллабате.
Кто-то разве еще не видел фильм "Benvenuti al Sud"?
Сцена из комедии Benvenuti al Sudca13
Пару лет назад мы уже отдыхали тут на море в августе в местечке Ольястро Марина, а в этот раз решили проникнуться настоящим шармом маленького средневекового городка (piccolo borgo d'Italia) и выбрали апартаменты в самом центре Кастеллабате на высоте 400 метров над у.м.
Нашу романтическую поездку предстояло делить с сыном, настроенным не просто менее романтично, но как минимум грозящим сорвать любой отдых не согласованный с его планами (развлечения, игры, прятки, шахматы, аттракционы, кувыркание на пляже или погружение в I-Pad) и собакой, о чем мы сообщили владельцу выбраной нами структуры синьору Чиро.
Вежливый хозяин апарт-отеля "Residenza Tamara" сообщил, что у него остались для нас апартаменты "La Principessa" с двумя спальнями, двумя ванными и туалетом. Как оказалось, собак и невоспитанных мальчиков он в номерах не селит, но учитывая мелкие размеры как собаки, так и ребенка, пошел на уступки, и, чтобы не сорвать наши романтику, в конце-концов согласился.

Ребенок, кстати неожиданно порадовал. Городок ему настолько приглянулся (отстуствие машин, витиеватые улочки, бесконечные ступеньки), что он почувствовал себя первооткрывателем и следопытом. Было интересно разглядывать каждый уголок, каждый закоулок и каждую дверь. Ощущение не только у него, но и у меня с мужем было такое, словно мы попали в сказку.
И даже не смотря на то, что я была на каблуках, карабкаться по ступеням не надоело. Хотелось найти все новые и новые панорамы (а тут их реально несметное количесвто) и новые ракурсы.

Далее идут только фото, а текст буду сочинять постепенно.
Скажу лишь, что мы умудрились побывать на буйволинной ферме Гранато, где на лоне природы наелись вкуснейшей моцареллы, а на обратном пути прикупили восхитительного йогурта.
Затем на удивительной фабрике по производству инжира и продутков из него.
И с заходм солнца посетили винодельню на обрыве над морем - http://agricolasangiovanni.freshcreator.com/, на которую добраться можно было только на джипе хозяев.

ca06ca07

ca08 Ящерка пригрелась на бельведере

ca10ca12
ca11ole_ca02ole_ca05


ca14ca15
ca16casa_siani01


ciro02fichi02
fichi01fichi03gio_ca01gio_ca03



gio_ca02gio_ca05

gio_ca04gio_ca06



ole_ca01ole_ca03
ole_ca04osel




pole01pole02

ricky_ca01ricky_ca02

ricky_ca03ricky_ca04

ricky_ca05ricky_ca06

ricky_ca07ricky_ca10ricky_ca08

ricky_ca09ricky_ca12

ricky_ca11ricky_ca14

ricky_ca13ricky_ca15

san_giovanni01san_giovanni03

san_giovanni02san_giovanni05

san_giovanni04san_giovanni06


selly_ca01selly_dog01

selly_pole01selly_pole02

zuppettazuppetta02

Продолжение следует.
6 comments|post comment

Вкусной пиццы становится больше, Ciro Salvo - 50 kaló [05 Feb 2014|11:46am]
Отличная новость для любителей вкусной и легко усвояемой пиццы!
13 февраля с.г. в Неаполе на piazza San Nazzaro (ст. метро Mergellina) откроется пиццерия "50 kaló" одного из самых лучших партенопйских пиццайоло Ciro Salvo (Чиро Сальво). По мнению популярного гастрономического гида Италии Gambero Rosso, пиццы в его исполнении достойны высших премий: tre spicchi в двух категориях: традициональная неаполитанская пицца и лучший рецепт "Pizza dell’Alleanza": fiordilatte di Agerola (моцарелла из коровьего молока г.Аджерола), scaglie di Conciato Romano (широкая стружка особого овечьего сыра), cipolla ramata di Montoro (колечки сладкого и ароматного медного лука Моторо) e lardo di Colonnata (известное тосканское сало).
Презентация для блоггеров и журналистов состоится днем, а уже вечером пиццерия открыта для всех желающих.
Боюсь, что в первые дни будет большой ажиотаж. Поэтому лучше подходить чуть раньше пикового времени для ужина (20.00-21.00).
Оригинально название пиццерии "50 kaló" не имеет ничего общего с калориями, но уходит корнями в греческое прошлое Неаполя и неаполетанские традиции, а именно: в неаполетанской томболе (tombola) номер "50" означает хлеб (тесто), а kaló происходит от греч. kalos и переводится как "красивый, хороший".
Если Вы услышите, как местные пиццайоло, общаясь на своем жаргоне говорят "50 kaló" это значит, что пицца удалась на славу.
В пиццерии Чиро Сальво вы найдете только ингридиенты высшего качества, а пицца будет приготовлена только из свежайших сезонных продуктов.







image.jpg


La marinara (помидоры с Везувия и оригано)






image.jpg


Carciofi e salsiccia ( артишоки и рубленная колбаска)






image.jpg




Fior di latte e fior di zucca (неап. sciurilli) - тыквенные цветы и коровья моцарелла.





Приятного аппетита!



post comment

Осень в Италии, пора за каштанами [22 Oct 2013|02:14pm]
Если Вы оказались в Италии в период с середины октября до середины ноября, то Вам повезло!

Read more...Collapse )




2 comments|post comment

Наш романтический weekend на Искье - 12/13 октября. [14 Oct 2013|12:52pm]

Промозглым осенним субботним днем, пожалуй, нет ничего лучше для любого неаполитанца, чем отправится на Искью. Этот вечнозеленый термальный остров в любую погоду рад своим гостям.

Read more...Collapse )

post comment

Про туризм [22 Apr 2013|07:57pm]
Стала писать статейки на форум Винского, хотя времени на это практически нет.
Но поделиться информацией с индивидуальными туристами хочется, потому как приезжая в Неаполь, не многие после Везувия и Помпей знают куда податься.
Так что вот тут кое-какие путевые заметки из уст местного населения (коим являюсь уже в течении 10 лет).

Что посетить в регионе Кампания - маршрут на 5-6 дней
Италия: Один из самых опасных вулканов в Европе - поехали знакомиться поближе!
Италия: METRO DELL'ARTE - метро искусств в Неаполе
Италия: Cimitero delle Fontanelle, пицца, Castel Sant'Elmo и красивые виды на Неаполь
post comment

Неаполь, Помпеи, Везувий - бегом и за 1-2 дня. Первая часть. [17 Feb 2012|03:19pm]
Неаполь, Помпеи, Везувий - бегом и за 1-2  дня.... А Вы остановитесь еще на 3-4 дня и проживите Неаполь и Кампанию, слившись с местными жители, прочуствуйте весь колорит местной жизни, зайдите отведать пиццы в пиццерию подальше от туристических троп... и вообще, посетите другие достойные для осмотра места: Музей Сан Мартино с невероятным видом на город и залив, Крепость dell'Ovo и весь средневековый островок разбитый на территории вокруг крепости, Королевский Ботанический сад на via Foria, подземный город — Napoli Sotteranea с необыкновенной историей, поднимитесь на фуникулере, пройдитесь по тесным улочкам старинного квартала San Gregorio Armeno, знаменитого на весь мир мастерскими ремесленников изготавливающих рождественский презепио.

Вы все это уже видели? Тогда приглашаю Вас посетить Казерту.

Read more...Collapse )
post comment

Посвящается моему маленькому принцу.... [08 Apr 2011|11:53am]

Sento qualcosa alla pancia e più tonda la guancia che cosa sarà
Oggi mi gira la testa lo stomaco è in festa chissà che sarà
Ora mi faccio un tè caldo più tardi poi scendo e vengo da te
Dopo preparo la cena con quello che c’è
Forse ho capito qualcosa sarà una sorpresa stasera per te
Qui c’è qualcuno che bussa ma non alla porta, è dentro di me
Sento la mia adrenalina salire salire ancora più su,
mentre un profumo di mamma si ferma quaggiù
RIT:già sento battere il suo cuore arriva il frutto dell’amore
è un principino da cullare e poi la notte coccolare
sarà bello come il sole, spero che somigli a me, lo sai che sono bella più di te.

Faccio uno squillo alla mamma le dico che nonna al più presto sarà
sto già pensando al suo nome, ma quello del nonno non credo che avrà
anche se poi non è biondo, il bambino più bello del mondo sarà
quando comincerà a dire mamma e papà

RIT: già sento battere il suo cuore arriva il frutto dell’amore
e il suo pianto naturale sarà musica speciale
la catena per legare questo amore sempre più
se vuoi adesso puoi sentire
..battere il suo cuore il nostro frutto dell’amore è un principino da cullare e poi la notte coccolare

quella stella da seguire nel cammino insieme a me, il gioco da dividere con te..

per ore ed ore nell’amore e nel dolore nella vita che più vita ora c’è

Перевод

Я чувствую что-то в животе и щеки округлились, к чему бы это?
Сегодня голова кружиться и желудок танцует, к чему бы это?
Приготовлю чай горячий, спущусь и прийду к тебе
И приготовлю ужин из того что есть
Кажется я поняла кое что, и сегодня  вечером будет сюрприз для тебя
Чувствую кто-то стучиться, но не в дверь, а внутри меня
Я чувствую адреналин поднимается все выше и выше,
в то время как мамин аромат останавливается здесь внизу

Припев: Уже я слышу, как бьется его сердце, вот он плод любви
Маленький принц которого буду баюкать и потом всю ночью ласкать
он будет красив как солнце, надеюсь похож на меня, ты  знаешь, что я красивее тебя.

Звоню маме, и говорю ей, что скоро станет бабушкой
Уже думаю какое имя дать, но вряд ли дедушкино...
Даже если не будет блондином, он будет самым красивым в мире ребенком
Когда скажет - мама и папа....

Продолжение следует....
2 comments|post comment

Вилла Анжелина - жемчужина Соррентийского полуострова. [11 Mar 2011|06:21pm]
В декабре прошлого года вышла в свет моя книга "Вилла Анжелина - старинная усадьба на Соррентийском побережье".
Владелец самой виллы попросил меня сделать перевод итальянского издания, но по ходу пришлось много кромсать, добавлять и заново переписывать. Поэтому по праву считаю себя автором новой книги.

Речь в книге идет о великолепной усадьбе расположенной на живописном мысе между Сорренто и Массой Лубренсе, интересной как с исторической, археологической, ботанической так и туристической точки зрения.

Кроме самой Виллы Анжелины которая пользуется успехом для проведения свадеб, конференций и гала-вечеров, на территории находится агритуристический комплекс с рестораном, апартаментами, небольшим зоопарком-фермой, собственной продукцией (вина, масла, ликеры, варенья, овощи и т.д.), у моря  - яхт-клуб Карама (оборудованный пляж).

Приведу здесь содержание книги, чтобы наглядно дать понять о чем же речь:




Скачать полностью файл PDF (16.74 МБ)

Некоторые фото усадьбы.



 

Фотографий этого замечательного места накопилось больше тысячи уже, в любое время года и суток, даже не знаю какие именно выложить.  Так что, если что заинтересует - спрашивайте.
Сайт http://www.villaangelina.it/
8 comments|post comment

Bastardo [03 Mar 2011|11:04am]

Премерный перевод текста песни Сукин Сын/Сволочь (как вам больше нравится).

На это была причина
сказал ты … какой ты молодец
но эту часть тебя
я не хотела замечать
я этого никак не ожидала
Словно выпить самого сильного яда
Как горько...
не пытайся все вернуть, я прошу тебя
чем больше говоришь, тем меньше я верю тебя
а жаль..
Оставь молчанию свою правду.
Подожди..
Я хочу сказать о том, что я чувствую
Чтоб ты умер сейчас же!
Сукин сын!
Хочу противостоять тебе, не жалуясь
Хочу сжечь тебя огнем который горит внутри меня
И увидеть лишь оставшийся пепел.. Сукин ты сын!
И пусть раздует тебя по ветру
Я сломана на две части от боли
в то время как я любила тебя, ты занимался любовью
для развлечения
оставь меня мечтать о жизни
это сказал ты, когда все закончилось - закончилось,
я пошел.
как знать, если однажды все пройдет
ярость, которую я несу в сердце
Я хочу сказать о том, что я чувствую
Чтоб ты умер сейчас же!
Сукин сын!
Увидеть твои глаза в пучине моря
Чтобы ты захлебнулся в рыданиях плача
и сталкивать тебя еще больше вниз...
Сукин сын!
но к сожалению это касается лишь меня...
Переживанть... кричать... умирать
ты только брал, не давая взамен
мы - то, чего ты никогда не хотел
проклятая грязная любовь …
Я хочу сказать о том, что я чувствую
Чтоб ты умер сейчас же!
Сукин сын!
И увидеть лишь оставшийся пепел.. Сукин ты сын!
но к сожалению это касается лишь меня...
Переживанть... кричать... я люблю Сукин сын!!
5 comments|post comment

Неаполетанский презепе не дремлет [17 Feb 2011|10:54am]
 Вот такие актуальные фигурки появились - Берлускони с девченками))


Но будни нашего президента не всегда так веселы, бывало и такое...

6 comments|post comment

Королевский ансамбль в Казерте [17 Feb 2011|10:41am]
Краткая информация из Википедии об этом прекрасном парке и дворце.

А теперь фотоотчет о февральской прогулке.

      

Королевские покои Королевская колыбель  



post comment

Фотки, такие вот фотки [09 Nov 2010|10:44am]
Приглашаю Вас посетить мою страничку с фотографиями))
http://500px.com/Olesya0307
post comment

Вот так находки! [22 Sep 2010|03:46pm]
Тридцать лет назад, в маленьком порту в местечке Baia (Бухтa) сильно обмельчали воды залива. Так начались работы по реконструкции порта, где в то время кроме парусников, которые швартовались здесь с грузами для жителей Поццуоли, должны были останавиливаться и катера курсирующие по линии Поццуоли-о.Прочида и Поццуоли-Искья. Дно в заливе было слишком мелким, и причалы стали рисковаными из-за скал и рифов.
Начатые работы по выравниванию дна показали, что вместо отмелей и скал, на дне находятся остатки зданий, мозаичные полы, мраморные плиты и части статуй.
На поверхность поднималось побережье знаменитой и когда-то процветающей местности Baia, которая опустилась под воду на 6/8 метров в глубину в результате процесса брадизизма, разрушевшего ее в полтора тысячелетия.
Вся зона Поццуоли покрыта вулканами, и сам залив ничто иное как огромный кратер вулкана, в римскую эпоху он был заполнен водой, и более известен как озеро Baianus lacus и цитируемый Сенекой, Тацитом и Марциалом, жившими в эпоху Нерона. История самого Нерона заслуживает отдельной статьи, скажу лишь что могила его матери - императрицы Агриппины находится именно на берегу залива.
В марте 59 года, в Байе, Нерон предложил ей совершить прогулку по озеру на корабле, который должен был разрушиться в пути. Одна из тонущих служанок, чтобы спастись, начала кричать, что она - императрица, и была тут же убита слугами Нерона. Агриппина же, поняв что ей грозит, добралась до берега молча и спаслась, умея замечательно плавать, — сказалось её прошлое ныряльщицы за губками. В гневе Нерон приказал найти и открыто убить её.

Агриппина, увидев солдат, поняла свою участь и попросила заколоть её в живот, туда, где находится чрево, тем самым давая понять, что раскаивается в том, что родила на свет такого сына. Нерон сжег её тело той же ночью, получив поздравления от сената. Позже он разрешил её рабам похоронить её прах в скромной гробнице на холме между Баколи и Байа.
Местность представляет огромный инетерес для любителей дайвинга, а те кто не увлекается подводным плаванием могут полюбоваться заливом и послушать историю этих мест на специальном судне с прозрачным дном.

Фото Арагонского замка в заливе Байа с корабля.



Карта залива с археологическими местами и планом озера (с сайта http://www.baiasommersa.it).



Гробница Агриппины. (там где видна желтая табличка и руины здания)



Отстатки римских терм, известных как Храм Дианы.



Дженни с Риккардо любуются заливом, в той самой бухте, в жерле потухшего вулкана.


Предлагаю посмотреть эти видео, чтобы понять что находится на дне залива
http://www.youtube.com/watch?v=zcoWd9QbQ8c
http://www.youtube.com/watch?v=TlgeerfTGjY
1 comment|post comment

Сегодня начался сбор винограда в Аверсе [22 Sep 2010|11:43am]
Конец сентрября, теплые солнечные деньки как нельзя способствуют началу сбору винограда.
Хочу поделиться с Вами одной живописной деталью из региона Кампания.

В местечке Аверса недалеко от Неаполя, с древних времен растет особый сорт винограда - Asprinio d'Aversa (присвоен DOC c 1993 года).
Отличается он от обычных виноградников методом его высаживания: здесь вы не увидите ни арок, ни длинных ровных аллей, как обычно мы привыкли видеть виноградные плантации.
Виноградное деревцо высаживается рядом с тополем и по мере роста, карабкается по его стволу и ветвям, достигая порой 20 метровой высоты. Виноградные лозы формируют ромбы, которые хорошо видно после того как опадет вся листва.

Этот древний способ виноградарства достался местным агрономам от этрусков, которые таким образом выращивали виноград и в других регионах Центральной Италии, а также в Тоскане, Умбрии и Лацио. К сожалению последние виноградники сохранились лишь в Кампании, именно в Аверсе.

Каждый раз, чтобы обрезать побеги, подвязать, опрыскать или собрать виноград, крестьяне должны забираться по длинной и узкой лестнице приставленной к дереву.


Сбор винограда происходит вручную с корзинами, подвешенными веревками к поясу сборщика и представляет действительно живописную картину. Интересно также то, как крестьяне особым способом передают лестницу.
Сбор винограда обычно начинается с третьей недели сентября.
Белое вино Asprinio d'Aversa DOC отличается насыщенным фруктовым вкусом с легким ароматом лимона.
Завод "Grotta del Sole" пренадлежащая семье Мартущелло выпускает как вино, так и два вида шампанского изготовленного из этого сорта винограда. Сайт винодельческого завода - www.grottadelsole.it Кстати, "Grotta del Sole" - является единственным на территории Кампании, который делает шампанские вина на своем заводе, а не отправляет виноградный мусс в Асти или Тревизо, как делают остальные.

Видео 2008, которое наглядно показывает как проходит сбор винограда
http://www.youtube.com/watch?v=ebVO4CNWobE

Фото с сегодняшнего сбора.
Обратите внимание на толщину виноградного ствола и как тесно он прислонен к тополю.



Перенос лестниц.




Эй, ухнем...


Старые корни...


Высотные работы.



Запах осени и винограда.


Ну и конечно же дегустация.
Шампанское Брют.

2 comments|post comment

Давайте выпевать!!! [16 Sep 2010|06:25pm]
Горжусь писателями и их владением русским языком:

Ученые назвали секреты острого зрения 29 декабря 2009 | 11:32

Проблема сохранения остроты зрения волнует ученых уже не одно столетие. Ученые-нейрофизиологи из Гарвардского университета, провели семинар посвященный «Сохранению остроты зрения», на котором назвали секреты острого зрения. Они дали основные советы, благодаря которым можно сохранить высокую остроту зрения до самой старости.

Секрет №1: Правильное питание. Оказывается, даже если зрение стало терять свою остроту, с помощью правильного питания можно не только остановить этот процесс, но и повернуть его вспять. Для этого ежедневно рекомендуется съедать 3-4 моркови, и выпевать по литру черничного сока.

Читать далее.. http://horoshienovosti.com.ua/?id=15&text=9412
post comment

Больше никогда... [14 Sep 2010|07:35pm]
Вчера уложив ребенка пораньше спать, сели с мужем посмотреть какой-нибудь фильм наедине.. По телеку показывали "2010", решили на нем и расслабиться. Первые пол-часа мы с Джо хохотали, потом муж стал засыпать и меделнно переполз в спальню. Я же решила досмотреть чем же закончиться, тем более началось самое интересное.. Вулканы, сумашедший, который все знал и не был видимо так сумашедш и прочая беготня и перелеты.
Результат, да - они остались живы, но я смогла уснуть только через часа полтора, и ВСЮ ночь летала, убегала и угоняла машину от грозивших неминуемой гибелью расколов в земле, грозящей испепелить лавы и огромных волн океана... Просыпалась в ужасе и думала долго, а что если правда такое грозит миру. Не в 2012, но когда-нибудь. Все шатко и хрупко в нашей вселенной, думаю. Поняла, что шансов выжить у меня не будет, самолета нет и пилотировать я его не умею по-любому. Буду стойко помирать, короче..

Короче на ночь теперь только комедии и доктор Хаус))

А вообще после просмотра таких фильмов возникает стойкая мысль - как же мне, моей семье и Вам, мои дорогие, повезло, и нечего раскисать по всякой ерунде.. Жить нужно и радоваться каждому мгновению.. Ведь у нас все есть для этого!
А если чего-то и нет, то это не жизненноважно!

Скоро 8 лет как я в Италии, такое чувство, что по-русски пишу коряво и с ошибками, правда?
1 comment|post comment

Любовь и утюг [18 Nov 2009|08:05pm]
Дорогие мои, замужние женщины..
Расскажите мне, нравится ли Вам утюжить мужнины рубашки. Всегда ли Вам это нравилось, а может никогда не нравилось, или может быть переменно?
Есть тут у меня одна теория, хочется проверить))
9 comments|post comment

Птичья стая против Airbus A320 [14 Nov 2009|03:23pm]
Американская организация отвечающая за безопастность полетов (NTSB) опубликовала все данные по аварии самолета Airbus A320 компании US Airways, происшедшего 15 января 2009 г. Самолет, через 2 мин. после взлета попал в птичью стаю, в результате которого были выведены из строя оба двигателя. Всего после 6 минут полета самолет cо 150 пассажирами на борту, совершил аварийную посадку на воду реки Гудзон в Нью-Йорке. Все находившиеся на борту выжили и не получили существенных телесных повреждений.

ExoSphere3D преобразовала все эти данные в реалистичный ролик, с момента взлета до посадки. Передан весь диалог пилота с диспетчером. Захватывает дух..



Полная инфо тут.
post comment

В лес по каштаны. [07 Nov 2009|12:38pm]
 

 

1 comment|post comment

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]